En 1896, Jane Avril va se produire au Palace Théatre de Londres avec la troupe de Melle Eglantine. Elle commande l’affiche du spectacle à Toulouse-Lautrec, dans une lettre, conservée au musée d’Albi, où elle indique le nom et l’ordre des danseuses. Lautrec travaille à partir d’une photographie mais ne suit pas les indications de son amie. Il place les danseuses de gauche à droite, Jane Avril légèrement détachée des trois autres, Puis Cléopâtre, Eglantine et Gazelle. On retrouve l’art de la synthèse de l’artiste qui transforme la réalité d’un cliché photographique en une composition très graphique, plane et linéaire.